MJPC BLOG: 11/17/09

Having trouble viewing this email? Click here

LETTRE OUVERTE AU PRÉSIDENT KABILA *** (English Version at the Bottom)

A Son Excellence Joseph KABILA KABANGE,
Président de la République Démocratique du Congo
Palais de la Nation
Avenue de Lemera Kinshasa/Gombe

Excellence Monsieur le Président de la République,

        Nous, soussignés, demandons respectueusement la réhabilitation rapide de l'hôpital de Lemera détruit le 6 Octobre 1996 quand il a été utilisé comme site de lancement de la guerre qui a conduit le Président Laurent Désiré Kabila au pouvoir. Cette destruction a été menée par les forces militaires de l'AFDL au mépris total des conventions de Genève qui interdisent les attaques sur les hôpitaux et le personnel médical.

         En effet, depuis lors, cet hôpital complément détruit, demeure totalement ignoré malgré de sérieuses préoccupations concernant l'impact sur les populations qui en dépendait. Pendant plus de treize ans de sa destruction barbare injustifiable, les populations autour de Lemera sont devenues des prisonniers condamnées à mourir dans leurs propres maisons.

Ces gens n'ont pratiquement aucun autre hôpital à utiliser. L'hôpital de Lemera fut l'Hôpital Général de Référence de la zone de santé rurale de Lemera, avec tout au tour de la zone gravitaient 27 centres et postes de santé qui aussi ont été endommagés. La destruction de cet hôpital fut extrêmement tragique et sa réhabilitation pourrait aider à adoucir la douleur et la souffrance que les victimes de ce coin du pays endurent depuis sa destruction.

          Monsieur le Président, si vous accepterez avec nous que la destruction injustifiée de cet hôpital fut une grosse erreur, alors pourquoi ne pas le réhabiliter? N'est ce pas la réhabilitation de cet hôpital ferait partie de votre engagement pour la promotion de la justice et le respect des droits humains?

          Veuillez agréer, Excellence Monsieur le Président, notre considération distinguée

S'il vous plaît cliquer ici pour signer cette lettre aussi ou voir les noms de ceux qui ont déjà signé

OPEN LETTER TO PRESIDENT KABILA *** (Version française en haut)

To His Excellency Joseph Kabila Kabange,
President of the Democratic Republic of Congo
Palais de la Nation
Avenue de Lemera Kinshasa/Gombe

Excellency Mr. President of the Republic

        We, the undersigned, respectfully request rapid rehabilitation of Lemera hospital destroyed on October 6, 1996 when it was used as a launching site of the war that led to President Laurent Désiré Kabila to power. This destruction was carried out by military forces of the ADFL in total defiance of the Geneva Conventions which prohibit attacks on hospitals and medical personnel.

        Since then, this completely destroyed hospital, remains totally ignored despite serious concerns about the impact on people who depended on it. For over thirteen years since its unjustifiable barbaric destruction, the populations around Lemera have become prisoners sentenced to die in their own homes.

These people have practically no other hospital to use. The Lemera hospital was the reference general hospital for the rural health zone of Lemera, with all around the zone gravitated 27 centers and health posts, which were also damaged. The destruction of this hospital was extremely tragic and its rehabilitation could help alleviate some of the pain and suffering that victims of this corner of the country have suffered since its destruction.

          Mr. President, if you will agree with us that the unjustifiable destruction of this hospital was a big mistake, then why not rehabilitate it? Is it not that the rehabilitation of this hospital would be part of your commitment to promoting justice and respect for human rights?

          Please accept, Your Excellency Mr. President, our highest consideration

Please click here to sign this letter also or see the names of those who have already signed!!